|
|
|
Je me souviens
|
2017 - Le 225e anniversaire du Parlement du Québec
|
Vivre sans Oublier
Vivre sans Oublier / Living Without Forgetting
La Communauté cambodgienne et le Québec depuis 2015
សហគមន៍ខ្មែរនិងខេត្តកេបិច
|
Discours de Mme Nolsina Yim du 28 Mars 2015 à Montréal: Le Centre Khemara avait soumis une demande de reconnaissance d’une journée officielle de commémoration annuelle du 19 SEPTEMBRE auprès de diverses instances municipales et provinciales.
ជំរាបសួរបងប្អូនជនជាតិខ្មែរនៅកេបិច! |
Message pour la communauté cambodgienne, réunie à un événement de commémoration du 19 septembre 2017
Chers amis, En ce 19 septembre, Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979, je tenais me joindre à vous pour commémorer la mémoire des quelques 1,7 millions de disparus sous le régime brutal des Khmers rouges. Cet après-midi, à l'Assemblée nationale, j'ai eu l'occasion de souligner non seulement la mémoire des disparus, mais aussi l'extraordinaire résilience et le courage des survivants, dont ceux qui ont accomplis un très long périple les menant au Québec, à un havre de paix, de sécurité et d'avenir. Le Québec s'enrichit de votre présence et de votre contribution. Il s'enrichit aussi de votre histoire et de votre passé, aussi douloureux soient-ils. Par l'adoption de la Loi 82, nous avons lancé solidairement le message que nous sommes tous unis. Votre douleur est la douleur de l'ensemble des Québécois, votre passé est notre passé et tous ensemble, nous tissons chaque jour un futur commun. Je garde de précieux souvenirs des émotions que nous avons vécues tous ensemble dans le processus d'adoption de cette loi et je tenais à vous offrir mes plus chaleureuses salutations en cette journée du 19 septembre. Kathleen Weil Ministre de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion |
ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC,
41e Législature 1ere session
Projet de loi n° 82, Loi proclamant le Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979
|
Projet de loi no 82
LOI PROCLAMANT LE JOUR COMMÉMORATIF DES CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ COMMIS AU CAMBODGE DE 1975 À 1979 CONSIDÉRANT que le régime khmer rouge, qui a dirigé le Cambodge de 1975 à 1979, fut responsable de la mort d’environ 1,7 million de personnes; CONSIDÉRANT que les atrocités commises durant cette période ont forcé l’exil de nombreux Cambodgiens et que plus de 10 000 d’entre eux ont trouvé refuge au Québec en 1979 et durant la décennie suivante; CONSIDÉRANT qu’une communauté cambodgienne est présente au Québec; CONSIDÉRANT que la société québécoise est soucieuse de promouvoir les droits et libertés de la personne; CONSIDÉRANT que la commémoration des crimes contre l’humanité perpétrés par les Khmers rouges vise à ce que l’horreur vécue par les personnes qui en ont été victimes s’inscrive dans la mémoire collective des Québécois; LE PARLEMENT DU QUÉBEC DÉCRÈTE CE QUI SUIT : 1. Le 19 septembre est proclamé Jour commémoratif des crimes contre l’humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979. 2. La présente loi entre en vigueur le 2 juin 2016 |
Bill 82
AN ACT TO PROCLAIM MEMORIAL DAY FOR CRIMES AGAINST HUMANITY COMMITTED IN CAMBODIA BETWEEN 1975 AND 1979 AS the Khmer Rouge regime, which ruled Cambodia from 1975 to 1979, was responsible for the deaths of some 1.7 million people; AS the atrocities committed during this period forced many Cambodians into exile and as over 10,000 of them took refuge in Québec in 1979 and the decade that followed; AS a Cambodian community is present in Québec; AS Québec society is committed to promoting human rights and freedoms; AS commemorating the crimes against humanity perpetrated by the Khmer Rouge seeks to write the horrors experienced by its victims into Quebecers’ collective memory; THE PARLIAMENT OF QUÉBEC ENACTS AS FOLLOWS: 1. The nineteenth day of September is proclaimed Memorial Day for Crimes Against Humanity Committed in Cambodia Between 1975 and 1979. 2. This Act comes into force on June 2nd, 2016 |
Pourquoi le 19 septembre?
|
Pourquoi cette date?
La date de cette journée de commémoration sera le 19 septembre de chaque année, ceci, en raison de la symbolique de la Fête des Morts que la communauté célèbre annuellement dans la religion bouddhique durant cette période du mois « Photrobot ». Il s'agit du « Bonn Pchum », durant laquelle traditionnellement les Cambodgiens rendent hommage à leurs disparus aussi bien proches que lointains. Pour la première fois le samedi 19 septembre 2015 à la pagode Thammikaram à Rivière des Prairies. La communauté cambodgienne du Canada a commémoré la mémoire de ses disparus : parents, grands-parents, famille, professeurs, bonzes. Dorénavant, le 19 septembre se déroulera dans une des pagodes de Montréal ou ailleurs, une cérémonie officielle de la commémoration en période de la Fête des Morts, mais ne se substituera en aucun cas aux journées du Pchum Ben traditionnel. Au Cambodge, le Chhaul Chnam et le Pchum Ben sont les deux principales fêtes populaires et religieuses; leurs dates varient selon le calendrier bouddhiste, basé sur le cycle lunaire, alors que le 19 septembre sera une journée fixe et calquée sur le calendrier grégorien. |
Notre profond et sincère désir est de commémorer, dans la sérénité et pour la Paix de l’Âme, la mémoire de nos ancêtres, amis et familles disparus durant le régime génocidaire qui avait duré presque 4 années (1975-1979) sans la moindre réaction de la communauté internationale. Donc chaque année, le 19 septembre, rendre un hommage posthume officiel durant la période de la Fête des Morts (période du Pchum Ben) correspond mieux aux valeurs traditionnelles et intrinsèques de nos ancêtres. Nous n’avons aucunement envisagé les dates de la Fête de la Victoire (7 janvier) ou le Jour de la Colère (20 mai) et encore moins le mois d’avril, une période si festive et joyeuse du Nouvel an cambodgien qui coïncide aussi avec l’arrivée des Khmers rouges le 17 avril à Phnom Penh, la capitale khmère; ce serait indécent et incompréhensible pour la communauté cambodgienne de célébrer une « victoire » d’un groupe/pays sur un autre, ou d’encourager de la « colère » contre un groupe/pays. |
Quebec Sets Annual Day to Mourn KR Regime Victims
|
BY MICHELLE VACHON | JUNE 4, 2016
The Canadian province of Quebec adopted a law on Thursday that makes September 19 the official day to honor those who died in Cambodia during the Khmer Rouge regime. The bill, which proclaims the date as “Memorial Day for Crimes Against Humanity Committed in Cambodia Between 1975 and 1979,” was introduced by Kathleen Weil, provincial minister of immigration, diversity and inclusiveness, at the request of the Cambodian community in Quebec, said Savary Chhem-Kieth of the Khemara center, an organization in Montreal that focuses on Cambodian history and civilization. Asked why they did not select April 17, the day the Khmer Rouge seized control of the country in 1975, or January 7, the day Pol Pot was defeated at the hands of Vietnamese and Cambodian troops in 1979, Mr. Chhem-Kieth said: “We don’t mean to celebrate a victory or a defeat. All we want to do is to commemorate our dead.” According to the text of the law, more than 10,000 Cambodians took refuge in Quebec in the decade following the fall of the Khmer Rouge. © 2016, The Cambodia Daily. All rights reserved. No part of this article may be reproduced in print, electronically, broadcast, rewritten or redistributed without written permission. |
|
|
នេះជាវីដេអូខ្លី ស្ដីអំពីសកម្មនានារបស់ប្រជាជនខ្មែរ ដែលំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេស កាណាដា រដ្ឋកេប៊ិច ដែលប្រារព្ធពិធីរំលឹក របស់ជនរងគ្រោះ ពីបទឧក្រិដ្ឋកម្ម ប្រឆាំងមនុស្សជាតិ ដោយរបបខ្មែរក្រហមនៅកម្ពុជា។ ដូច្នេះកុំភ្លេចចូលរួម ជាមួយយើងខ្ញុំទាំងអស់គ្នា នៅមជ្ឈមណ្ឌលបុប្ជាណា ដើម្បីយល់ដឹងអំពីសេចក្ដី ប្រកាសរបស់រដ្ឋាភិបាលកាណាដា លើការប្រារព្ធពិធីនេះ។ កាលបរិច្ឆេទថ្ងៃទី ០៣ មិថុនា ម៉ោង ៦ល្ងាច នៅមជ្ឈមណ្ឌលបុប្ជាណា។ ចូលរួមដោយឥតគិតថ្លៃ!
|
18-19 Septembre 2016 : Commémoration à Montréal
|
|
|
|
|
|
Le 4 décembre 2015 : Adoption du principe
|
4 décembre 2015 : L'adoption du principe du projet de loi n° 82
|
Journal des débats de l'Assemblée nationale
41e législature, 1re session Le vendredi 4 décembre 2015 - Vol. 44 N° 138 Projet de loi n° 82
Adoption du principe Le Vice-Président (M. Ouimet) : Alors, à l'article 14 de notre feuilleton, Mme la ministre de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion propose l'adoption du principe du projet de loi n° 82, Loi proclamant le Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979... Source: assnat.qc.ca |
Le Vice-Président (M. Ouimet)
|
Mme Kathleen Wei (PLQ)
|
M. Maka Kotto (PQ)
|
Mme Nathalie Roy
|
Le 27 novembre 2015 : Dépôt
|
Cliquez ci dessus pour récupérer le Projet de loi 82
|
Merci Mme Weil. Merci le Québec.
En mémoire de nos chers disparus. Pour tous les Cambodgiens, d'hier, d'aujourd'hui et de demain. ******** Au pays natal, d'ici et d'ailleurs. ********
|
Journal des débats de l'Assemblée nationale
41e législature, 1re session Le vendredi 27 novembre 2015 - Vol. 44 N° 134 10 h (Reprise à 10 h 1) Le Président : Alors, MM. les députés, nous allons nous recueillir quelques instants. Merci, veuillez vous asseoir. Nous poursuivons les Affaires courantes. Aujourd'hui, il n'y a pas de déclarations ministérielles. Présentation de projets de loi À la rubrique Présentation de projets de loi, M. le leader du gouvernement. M. Fournier : ...d'appeler l'article a, M. le Président. Le Président : Alors, à l'article a du feuilleton... Des voix : ... Le Président : Est-ce que ça intéresse quelqu'un? Une voix : ... Projet de loi n° 82 Le Président : Ça vous intéresse vous, hein? Ça serait bien si tous vos collègues étaient aussi intéressés, ça serait mieux. C'est trop bruyant! Est-ce que c'est clair? Merci. Alors, à l'article a du feuilleton, Mme la ministre de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion présente le projet de loi n° 82, Loi proclamant le Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979. Mme la ministre. Mme la ministre? Mme Kathleen Weil Mme Weil : Oui. Merci, M. le Président. Alors, j'ai le plaisir de déposer le projet de loi n° 82, Loi proclamant le Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979. Et vous me permettrez, M. le Président, de souligner que nous avons ici, parmi nous, la présence dans nos tribunes de Mme Nolsina Yim, présidente du Centre Khemara, et de M. Savary Chhem-Kieth, cofondateur du Centre Khemara. Merci pour votre présence. Alors, M. le Président, ce projet de loi a pour objet de proclamer le 19 septembre Jour commémoratif des crimes contre l'humanité commis au Cambodge de 1975 à 1979. Mise aux voix Le Président : Est-ce que l'Assemblée accepte d'être saisie de ce projet de loi? Des voix : Adopté. Le Président : Adopté. Source: Assnat.qc.ca |
Motion du 16 septembre 2015
16 septembre 2015 à l'Assemblée nationale du Québec - Motion présentée par la Députée de Notre-Dame-de-Grâce et Ministre de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion, Madame Kathleen Weil
Source: Journal des débats de l'Assemblée nationale du Québec, 41e législature, 1re session, 105e séance
Le mercredi 16 septembre 2015 - Vol. 44 N° 105
ASSEMBLÉE NATIONALE DU QUÉBEC, 41e Législature
Motion reconnaissant les crimes contre l'humanité
commis au Cambodge entre 1975 et 1979
|
Le Vice-Président (M. Gendron)
41e législature, 1re session, 105e séance
M. Sklavounos
|
À la pagode Thammikaram, Rivière-des-Prairies
19 septembre 2015 à Montréal :
|
Lecture de la motion à la pagode Thammikaram, Rivière-des-Prairies, Montréal, par FONKi & Monivan Chhou lisent
Le 16 septembre 2015 Du consentement de l’Assemblée pour déroger à l’article 185 du Règlement, Mme Weil, ministre de l'Immigration, de la Diversité et de l'Inclusion, conjointement avec Mme Poirier (Hochelaga-Maisonneuve), M. Charette (Deux-Montagnes), M. Khadir (Mercier) et Mme Roy (Arthabaska), propose : QUE l’Assemblée nationale reconnaisse les crimes contre l’humanité commis au Cambodge il y a maintenant 40 ans par les Khmers rouges entre 1975 et 1979; QUE l’Assemblée nationale réaffirme son engagement envers les valeurs de tolérance et de respect des droits de la personne en condamnant ces crimes perpétrés par un régime responsable de la mort de plus de 1,7 million de personnes et ayant forcé l’exil de milliers de familles vivant alors au Cambodge; QUE l’Assemblée nationale rappelle que plus de 10 000 Cambodgiens se sont réfugiés au Québec au cours de la décennie qui a suivi la perpétration de ces crimes et qu’une communauté cambodgienne d’environ 15 000 personnes réside actuellement au Québec et participe pleinement à son essor; QUE l’Assemblée nationale commémore ces événements tragiques afin que l’horreur vécue par les victimes ne soit jamais oubliée, ni répétée et qu’elle exprime ainsi le souhait que la journée du 19 septembre devienne la Journée de commémoration des crimes contre l’humanité commis au Cambodge par les Khmers rouges entre 1975 et 1979; Enfin, que l’Assemblée observe une minute de silence en hommage aux victimes. Du consentement de l’Assemblée, un débat s’ensuit. Le débat terminé, la motion est adoptée. À la demande de M. Gendron, troisième vice-président, l’Assemblée observe une minute de silence. Source: Journal des débats de l'Assemblée nationale du Québec, 41e législature, 1re session Le mercredi 16 septembre 2015 - Vol. 44 N° 105 |
Copie d'écran page Facebook de Mme la Ministre Kathleen Weil, photos de Dave McMahon, attaché politique
28 Mars 2015 à Montréal:
|
DU CAMBODGE AU CANADA : NOS SOUVENIRS, NOS ESPOIRS Montréal, mars 2015 – Objets, photos, ouvrages, plus d’une centaine d’heures de témoignages oraux audios et visuels… Le Centre Khemara, Histoire et Civilisation Khmères archive cet album de la mémoire cambodgienne depuis maintenant quatre ans. Et, outre le lieu d’échanges interculturels qu’il est, Khemara propose aussi des ateliers et évènements itinérants sur l’histoire du Cambodge et sa civilisation. 12 mars 2015 à la Cinémathèque québécoise, une conférence de presse du Centre Khemara. Il y annoncera les célébrations de l’année 2015, qui entourent l’arrivée depuis 35 ans des Cambodgiens au Canada et les 40 ans de commémoration de quelque 2 millions de victimes du régime génocidaire des Khmers rouges. |
